1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.BZ

3
00:01:03,208 --> 00:01:06,667
<i>Deure gaan toe. Let asseblief op jou stap.</i>

4
00:01:20,417 --> 00:01:22,749
Jy was amazing.

5
00:01:22,750 --> 00:01:23,875
Dankie.

6
00:01:31,792 --> 00:01:32,375
Ag, Philip.

7
00:01:32,500 --> 00:01:33,083
Ja.

8
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
Ons het nog een.

9
00:01:36,292 --> 00:01:37,250
- Goed.
- Kom asseblief in.

10
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
Goeie more! Ek is Phillip Vanderploeg.

11
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- Lekker om jou te ontmoet.
- Goed.

12
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- Baie dankie!
- Goed, dankie.

13
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
Goeie môre.

14
00:04:59,292 --> 00:05:01,207
Ek is Phillip van EZ Talent...

15
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
Soek asseblief 'n sitplek.

16
00:05:03,917 --> 00:05:07,625
<i>...om die lewe van mnr. Daito te eer.</i>

17
00:05:07,792 --> 00:05:10,083
Ons betuig ons innige meegevoel.

18
00:05:10,417 --> 00:05:13,750
Meneer Daito,
ons sal nooit jou uitstraling vergeet nie.

19
00:05:15,250 --> 00:05:20,500
'n Boodskap van die Osaka Hiranonishi
Junior Hoërskool, graad 9, klas A.

20
00:05:21,875 --> 00:05:26,374
Nou, mnr. Daito se vriend, mej Nakajima,

21
00:05:26,375 --> 00:05:30,833
wil graag 'n paar afskeidswoorde deel.

22
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
Yū-kun...

23
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
Ek was so verlief op jou.

24
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
Ek mis jou warm omhelsing.

25
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
Die manier waarop jy my hand vasgehou het
op pad huis toe van die skool af.

26
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
Jy het my oral op jou fiets geneem.

27
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
Ons het ons eerste soen teen sononder gehad

28
00:06:00,125 --> 00:06:01,542
in die skoolplaas.

29
00:06:08,625 --> 00:06:11,042
Ek sal nooit, ooit vergeet nie
hierdie herinneringe saam met jou!

30
00:06:14,042 --> 00:06:16,875
Dankie dat jy gebore is!

31
00:06:18,250 --> 00:06:20,375
Hoekom moes jy ons so gou verlaat?!

32
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
Baie dankie vir jou
hartverwarmende boodskap.

33
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
Die tyd het aangebreek vir ons om te deel

34
00:06:30,333 --> 00:06:33,125
ons laaste totsiens met meneer Daito.

35
00:06:33,458 --> 00:06:37,542
Almal, kom asseblief vorentoe.

36
00:07:03,125 --> 00:07:04,750
Ek is jammer vir jou verlies.

37
00:07:05,000 --> 00:07:08,417
Jy het selfs hierdie uitrusting vir my voorberei.
Baie dankie!

38
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
Ek het nog nooit so gevoel nie...

39
00:07:12,125 --> 00:07:13,582
Hoe kan ek dit stel?

40
00:07:13,583 --> 00:07:16,667
Ek voel uiteindelik ek verdien om te bestaan.

41
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Baie dankie!

42
00:07:18,667 --> 00:07:20,457
Dit is vir ons 'n plesier om tot diens te wees.

43
00:07:20,458 --> 00:07:23,667
Mag ek jou na die kleedkamer wys?

44
00:07:23,958 --> 00:07:25,624
Ons het 'n paar versnaperinge vir jou.

45
00:07:25,625 --> 00:07:26,292
Dankie.

46
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
Neem asseblief jou tyd.

47
00:07:28,542 --> 00:07:29,999
Ek is so bly om te lewe.

48
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
Bly om te hoor.

49
00:08:05,458 --> 00:08:07,417
Weet jy ons veras liggame in Japan?

50
00:08:10,375 --> 00:08:13,750
Maar ek sal jou betaling moet opdok
laat wees en diens ontwrig.

51
00:08:14,000 --> 00:08:15,250
Het jy opgemerk?

52
00:08:15,542 --> 00:08:16,792
Almal het.

53
00:08:29,583 --> 00:08:30,750
Goeie werk vandag!

54
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
Sien jou volgende keer!

55
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
Verskoon my!

56
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
Was die hele ding vals?

57
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Ek is haastig, gee jy om?

58
00:08:50,542 --> 00:08:52,417
'n "Gespesialiseerde Opvoering".

59
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
Hoe lank is jy al in Japan?

60
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
Sewe jaar.

61
00:08:57,375 --> 00:08:59,207
Jy kan hier woon
honderd jaar en nog steeds

62
00:08:59,208 --> 00:09:01,042
met meer vrae as antwoorde gelaat word.

63
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
Hoekom kom jy nie
een of ander tyd by ons kantoor.

64
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
"Voorsien perfekte geluk"

65
00:09:18,417 --> 00:09:20,667
VERHUUR FAMILIE Inc.

66
00:09:42,500 --> 00:09:43,417
Kom asseblief in.

67
00:09:44,667 --> 00:09:47,332
- 'n Huisvrou in haar 50's
kos 8 000 jen per uur.

68
00:09:47,333 --> 00:09:49,667
- Welkom.

69
00:09:51,917 --> 00:09:55,041
’n Bejaarde vrou
in hul 70's sou wees ...

70
00:09:55,042 --> 00:09:57,791
7 000 jen per uur, belasting ingesluit.

71
00:09:57,792 --> 00:09:59,582
Die prys vir 'n tienerdogter is

72
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
18 000 jen vir die eerste 2 uur.

73
00:10:03,125 --> 00:10:06,207
Vir 'n minderjarige, ons begeleiding
verpligtend sal wees.

74
00:10:06,208 --> 00:10:07,792
Ons waardeer u begrip.

75
00:10:07,917 --> 00:10:09,541
Bel ons as jy iets nodig het.

76
00:10:09,542 --> 00:10:10,583
Dankie!

77
00:10:14,458 --> 00:10:15,917
- Kota, koffie asseblief.
- Goed.

78
00:10:16,250 --> 00:10:18,125
Bly jy het gekom.
Neem asseblief plek.

79
00:11:56,667 --> 00:11:58,000
Ek is jammer.

80
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
Dit is nie vir my nie.

81
00:12:09,000 --> 00:12:10,792
Ek was baie mal oor jou Tandepasta-advertensie.

82
00:12:13,167 --> 00:12:14,125
<i>Ons is tuis.</i>

83
00:12:18,167 --> 00:12:19,707
<i>Wat moet ons doen?!</i>

84
00:12:19,708 --> 00:12:20,707
<i>Moenie bekommerd wees nie!</i>

85
00:12:20,708 --> 00:12:21,625
<i>Wie is jy?</i>

86
00:12:22,667 --> 00:12:23,458
<i>Swis!</i>

87
00:12:23,583 --> 00:12:24,291
<i>Skrop!</i>

88
00:12:24,292 --> 00:12:25,333
<i>Verwyder gedenkplaat!</i>

89
00:12:25,542 --> 00:12:27,457
<i>Voorkom holtes met fluoried!</i>

90
00:12:27,458 --> 00:12:29,250
<i>Perfek antibakteries!
Blywende voorkoming!</i>

91
00:12:29,417 --> 00:12:30,000
<i>Frankie!</i>

92
00:12:30,208 --> 00:12:30,750
<i>Blink!</i>

93
00:12:31,042 --> 00:12:31,667
<i>Trek tandvleis styf!</i>

94
00:12:31,958 --> 00:12:32,542
<i>Clear Bright!</i>

95
00:12:33,000 --> 00:12:33,542
So lank!

96
00:12:34,875 --> 00:12:36,208
Dankie!

97
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
Helder helder!

98
00:12:43,125 --> 00:12:44,292
Ek het geweet ek het jou al voorheen gesien!

99
00:12:44,667 --> 00:12:47,499
"Frankie! Skyn!
Maak die tandvleis styf! Helder helder!"

100
00:12:47,500 --> 00:12:48,457
"So lank!"

101
00:12:48,458 --> 00:12:49,750
Ek onthou dit!

102
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
Kom ons doen 'n finale hersiening.

103
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
Altesaam vyftig gaste.

104
00:13:23,417 --> 00:13:28,083
Ons sal al die bywoners voorsien behalwe
vir jou ouers en uitgebreide familie.

105
00:13:28,458 --> 00:13:29,957
Sodra jou ouers die bruidegom ontmoet,

106
00:13:29,958 --> 00:13:33,499
ons hou die seremonie en onthaal.

107
00:13:33,500 --> 00:13:36,999
Na die troue, julle twee
na Kanada sal verhuis. Reg?

108
00:13:37,000 --> 00:13:37,999
- Ja.
- Verskoon my,

109
00:13:38,000 --> 00:13:39,542
hoekom Kanada?

110
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
Jammer daaroor.

111
00:13:49,375 --> 00:13:49,916
Die seremonie sal wees...

112
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
Nog 'n ding.

113
00:14:07,542 --> 00:14:08,958
My ouers...

114
00:14:10,125 --> 00:14:12,082
hulle is baie verbaas.

115
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
Maar...

116
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
ook baie gelukkig.

117
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
Ons het al troues soos joune bestuur.

118
00:14:23,833 --> 00:14:26,208
Jy is in goeie hande.

119
00:14:27,167 --> 00:14:27,875
Ja.

120
00:15:00,083 --> 00:15:01,208
Goeie nag.

121
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
Goeie môre.

122
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
Sterkte vandag!
Jy was nou die dag ongelooflik.

123
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
Lekker kuier!

124
00:15:38,833 --> 00:15:40,416
Moet egter nie te veel drink nie.

125
00:15:40,417 --> 00:15:41,708
Neem baie foto's.

126
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
Ek sal nou die bruidegom gaan haal.

127
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- Klaar?
- Alles gereed.

128
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
Brian, mag ek inkom?

129
00:16:02,833 --> 00:16:04,458
Is jy gereed om...

130
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
Huh?

131
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
Ons is bevoorreg om jou te huisves
vir so 'n wonderlike geleentheid.

132
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
Ons is baie dankbaar. Dankie.

133
00:16:14,417 --> 00:16:17,249
Yoshie-san, is jy gereed?

134
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
<i>Verskoon my...</i>

135
00:16:19,750 --> 00:16:22,167
Baie geluk met hierdie spesiale dag.

136
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
Mag ek met jou praat?

137
00:16:26,500 --> 00:16:27,958
Verskoon ons asseblief.

138
00:16:31,125 --> 00:16:32,208
Sien jou binnekort.

139
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
- Wat is dit?
- Aiko-san, hy is weg.

140
00:16:35,875 --> 00:16:38,667
- Was hy nie in die wagkamer nie?
- Nee, ek kry hom nêrens nie!

141
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
Ek is so jammer.

142
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- Verskoon ons.
- Goed om jou te sien.

143
00:16:48,875 --> 00:16:49,499
Wat gaan aan?

144
00:16:49,500 --> 00:16:50,792
Phillip is weg.

145
00:16:51,167 --> 00:16:51,750
Wat?

146
00:16:51,958 --> 00:16:53,042
Ek is jammer.

147
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
Baie geluk!

148
00:16:56,292 --> 00:16:57,250
Het jy hom gebel?

149
00:16:57,500 --> 00:16:59,000
Reguit na stempos.

150
00:17:00,583 --> 00:17:02,374
Baie geluk!

151
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
- Hoe laat is dit?
- Tien tot.

152
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
O, die vader van die bruid!

153
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- Dankie vir alles.
- Baie geluk!

154
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
- Dankie.
- Sien jou binnekort.

155
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
Kota, kyk bo.

156
00:17:14,958 --> 00:17:15,875
Jy gaan ondertoe.

157
00:17:16,000 --> 00:17:16,958
Ek sal die 1ste vloer nagaan.

158
00:17:25,000 --> 00:17:25,666
Verskoon my.

159
00:17:25,667 --> 00:17:28,042
Het iemand 'n groot Amerikaner gesien?

160
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
Jammer.

161
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
Hallo.

162
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
Verskoon my.

163
00:18:58,083 --> 00:19:04,375
<i>Met uiterste eerbied bied ons nederig aan
ons woorde voor die groot teenwoordigheid van</i>

164
00:19:04,875 --> 00:19:10,167
<i>Ōkuninushi, die Groot Heer van die Land.</i>

165
00:19:11,208 --> 00:19:15,999
<i>Die bruidegom, Brian Callahan, en die bruid,
Yoshie Ikeda, belowe hulself aan een
'n ander</i>

166
00:19:16,000 --> 00:19:22,249
<i>deur die rituele deel
van sake-bekers, verenig as man en vrou.</i>

167
00:19:22,250 --> 00:19:28,916
<i>Ons sweer om mekaar altyd te ondersteun,
respekteer mekaar,</i>

168
00:19:28,917 --> 00:19:36,208
<i>en mekaar onvoorwaardelik liefhê
om 'n gelukkige gesin te bou.</i>

169
00:19:37,333 --> 00:19:39,875
Man, Brian Callahan.

170
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
Vrou, Yoshie.

171
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
<i>Sê kaas!</i>

172
00:19:53,917 --> 00:19:55,749
Baie geluk aan julle albei!

173
00:19:55,750 --> 00:19:57,833
Dankie.

174
00:20:03,375 --> 00:20:04,625
Dankie, vader.

175
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
Junie-chan!

176
00:20:55,500 --> 00:20:57,250
Ek belowe ek sal jou gelukkig maak.

177
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
Dankie.

178
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
Baie dankie.

179
00:21:59,292 --> 00:22:00,042
Getroud?!

180
00:22:00,250 --> 00:22:02,458
Geen manier nie! Baie geluk!

181
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
O, vir werk.

182
00:22:07,667 --> 00:22:08,250
En?

183
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
Hoe het jy gevoel?

184
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
Ons is eenders, is ons nie?

185
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
Ek help mense fisies,

186
00:22:39,958 --> 00:22:43,375
en jy help mense emosioneel.

187
00:22:44,333 --> 00:22:47,542
Maar jy is net 'n bietjie meer persoonlik.

188
00:23:20,375 --> 00:23:23,458
Ek is so jammer oor gister.

189
00:23:23,708 --> 00:23:25,125
Dit was nogal erg.

190
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
Gelukkig is die kliënt tevrede
so ons is okay.

191
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
Goed dan.

192
00:23:41,000 --> 00:23:42,167
Ek het jou nodig om 'n pa te speel.

193
00:23:44,083 --> 00:23:45,917
Daar is geen manier wat hy kan hanteer nie
so 'n rol!

194
00:23:46,042 --> 00:23:46,667
Aiko.

195
00:23:47,125 --> 00:23:49,250
Hoekom kry jy nie 'n bietjie lug nie.

196
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
Ek sal ook aan die gang kom.

197
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
<i>Welkom.</i>

198
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
Bier en ramen asseblief.

199
00:26:04,417 --> 00:26:05,625
Kom reg op!

200
00:26:40,583 --> 00:26:41,917
Hier gaan jy.

201
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
Ek is op pad huis toe.

202
00:27:37,625 --> 00:27:38,250
Ek is terug.

203
00:27:38,583 --> 00:27:40,208
Welkom tuis.

204
00:27:40,625 --> 00:27:41,291
Ruik heerlik.

205
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
Dit sal binnekort gereed wees.

206
00:27:43,958 --> 00:27:44,917
Is jy honger?

207
00:27:45,375 --> 00:27:46,375
Ja.

208
00:27:47,625 --> 00:27:49,333
Hoe was die spel?

209
00:27:51,542 --> 00:27:52,582
Wil jy 'n bier hê?

210
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
Sekerlik.

211
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
Hoe was die sokkerwedstryd?

212
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Ons het verloor as gevolg van my.

213
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
Wat het gebeur?

214
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
Ek het 'n strafskop gemis.

215
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
Moenie jouself slaan nie.

216
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
Jy sal volgende keer beter vaar.

217
00:28:19,583 --> 00:28:20,624
Ja.

218
00:28:20,625 --> 00:28:21,500
Goed.

219
00:28:21,750 --> 00:28:22,875
Kom ons eet!

220
00:28:23,417 --> 00:28:25,582
Wie wil 'n groot bord hê?

221
00:28:25,583 --> 00:28:26,457
Ek!

222
00:28:26,458 --> 00:28:28,125
Ekstra groot vir my!

223
00:29:47,667 --> 00:29:48,292
Mia.

224
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
Daar is iemand wat ek wil hê jy moet ontmoet.

225
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
Wie is hy?

226
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
Kevin.

227
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
Hy is...

228
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
Jou pa.

229
00:30:22,625 --> 00:30:23,542
Wat sê ons?

230
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
Het ons hom nodig om by die skool in te kom?

231
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
Pienk vloek, pienk vloek,

232
00:31:44,333 --> 00:31:48,457
as jy lieg, sal ek jou laat sluk
duisend naalde

233
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
en jy sal STERF.

234
00:31:50,750 --> 00:31:52,375
Mamma, kom ons gaan.

235
00:32:04,167 --> 00:32:05,333
Vergewe my asseblief!

236
00:32:05,792 --> 00:32:06,417
ek is...

237
00:32:06,750 --> 00:32:08,500
Ek is gemors.

238
00:32:08,958 --> 00:32:11,542
Minder as 'n kakkerlak,
'n skande vir die maatskappy!

239
00:32:11,917 --> 00:32:13,167
Vergewe my asseblief!

240
00:32:13,417 --> 00:32:14,625
Weet jy wat jy is?

241
00:32:14,875 --> 00:32:17,333
Jy is 'n belediging vir kakkerlakke!

242
00:32:17,458 --> 00:32:19,250
Dit is absoluut waar.

243
00:32:19,375 --> 00:32:22,624
As kakkerlakke hier bo is,
Ek is ver hier onder.

244
00:32:22,625 --> 00:32:24,166
Hoekom lag jy, jou kak!

245
00:32:24,167 --> 00:32:25,082
Wag asseblief...

246
00:32:25,083 --> 00:32:27,208
Um ... eintlik, daar is meer ...

247
00:32:27,333 --> 00:32:27,999
Wat?!

248
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
Ek het verduister van ons werknemer...

249
00:32:30,542 --> 00:32:31,917
aftreefondse!

250
00:32:32,125 --> 00:32:33,833
Jou verdomde kakkerlak!

251
00:32:34,542 --> 00:32:35,249
Ek is jammer!

252
00:32:35,250 --> 00:32:36,667
Aanvaar asseblief my verskonings!

253
00:32:39,083 --> 00:32:41,583
- Ek is die ergste.
- Vra om verskoning aan elke persoon hier!

254
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
Ek sal doen wat jy ook al sê!

255
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
Hou op huil jou kak!

256
00:33:07,167 --> 00:33:08,208
Skrik my meer!

257
00:33:26,625 --> 00:33:27,249
<i>Ja?</i>

258
00:33:27,250 --> 00:33:29,042
<i>Hallo, my naam is John Conway.</i>

259
00:33:29,167 --> 00:33:32,417
Ek is hier om 'n onderhoud met mnr. Kikuo Hasegawa te voer.

260
00:33:32,708 --> 00:33:34,042
<i>Wag asseblief 'n oomblik.</i>

261
00:33:34,875 --> 00:33:37,332
Het jy meneer Hasegawa se films gesien?

262
00:33:37,333 --> 00:33:40,042
Natuurlik, en ek het sy boeke gelees.

263
00:33:42,250 --> 00:33:46,125
Terloops, maak nie saak wat jy sê nie,
moenie "Ronin van Hirosjima" opbring nie.

264
00:33:46,917 --> 00:33:49,750
- Hoekom?
- Vertrou my op hierdie een.

265
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
Die joernalis is hier.

266
00:33:55,875 --> 00:33:57,208
Sterkte.

267
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
Is jy 'n dief?

268
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
Nee, ek is net 'n skrywer.

269
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
Alle skrywers is diewe.

270
00:34:32,167 --> 00:34:37,458
Lekker om jou te ontmoet. Ek is John Conway
van Vivid Frame Magazine.

271
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
Nog nooit daarvan gehoor nie.

272
00:35:05,792 --> 00:35:07,083
Improvisasie...

273
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
akkoordveranderings,

274
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
vloei.

275
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
Jazz gaan alles oor aanpassing.

276
00:35:37,625 --> 00:35:38,708
Pa!

277
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
Hou vas...

278
00:35:45,792 --> 00:35:46,667
Hallo.

279
00:35:47,083 --> 00:35:48,624
Wil jy nie jou sandale hê nie?

280
00:35:48,625 --> 00:35:50,333
Ek het hulle nie nodig nie.

281
00:35:51,833 --> 00:35:53,458
Het jy jou medisyne geneem?

282
00:35:54,875 --> 00:35:56,250
Ontmoet hierdie joernalis.

283
00:35:57,250 --> 00:35:59,417
John Conway, lekker om jou te ontmoet.

284
00:35:59,750 --> 00:36:01,374
Dankie dat jy vandag gekom het.

285
00:36:01,375 --> 00:36:03,207
Laat weet my as daar iets is wat ek kan doen.

286
00:36:03,208 --> 00:36:03,917
Goed.

287
00:36:04,083 --> 00:36:05,792
Ek sien jou later, Pa.

288
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
Goed.

289
00:36:58,042 --> 00:37:01,833
Vandag gaan ons diere maak
uit herwonne items.

290
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
Hierdie diere kan eg of denkbeeldig wees.

291
00:37:07,167 --> 00:37:10,917
Wat die belangrikste is, is dat hulle is
geskep uit jou verbeelding.

292
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
Ouers, help asseblief julle kinders.

293
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
<i>Kom sluit by ons aan.</i>

294
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
Kom ons maak dit saam.

295
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
Jy seker?

296
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
Wat sal ons maak?

297
00:37:57,667 --> 00:37:59,042
Haai-topus.

298
00:38:01,833 --> 00:38:04,417
’n Haai en seekat gekombineer!

299
00:38:07,750 --> 00:38:10,083
Hy wil hê jy moet hom leer hoe om dit te maak.

300
00:38:11,667 --> 00:38:12,582
Kom ons gaan!

301
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
Komaan, slowpoke!

302
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
Hier.

303
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
"Na die graf ...

304
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
Ek sal jou volg!"

305
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
Was dit "Ronin van Hiroshima"?!

306
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
Ek is net bly ek kan jou sien.

307
00:40:02,042 --> 00:40:03,708
Wil jy hê ek moet jou palm lees?

308
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
Iets pret is op pad!

309
00:40:17,375 --> 00:40:18,750
<i>Lekker om jou te ontmoet!</i>

310
00:40:36,208 --> 00:40:37,417
Sien jou later!

311
00:42:58,083 --> 00:43:00,957
<i>Jy het gesê jy is klaar met toneelspel!
Wat het in jou beland?</i>

312
00:43:00,958 --> 00:43:04,624
<i>- Ek wil net weer optree!</i>
- Gee hulle nog 'n paar minute.

313
00:43:04,625 --> 00:43:06,249
<i>- Wat as jy weer jou reëls vergeet?
- Genoeg!</i>

314
00:43:06,250 --> 00:43:08,500
<i>Dit is vir jou eie beswil, Pa!</i>

315
00:43:08,750 --> 00:43:11,917
<i>- Gaan net huis toe! Verlaat!
- Goed! Doen wat jy wil!</i>

316
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
Ogawa-kun.

317
00:43:28,708 --> 00:43:29,332
Ja.

318
00:43:29,333 --> 00:43:30,875
Bel 'n taxi.

319
00:43:31,583 --> 00:43:33,082
Maar Masami-san het gesê om nie uit te gaan nie ...

320
00:43:33,083 --> 00:43:34,542
Doen dit net.

321
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
Hier gaan jy.

322
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
Dankie.

323
00:44:11,083 --> 00:44:12,667
Is dit goed?

324
00:44:23,500 --> 00:44:25,625
Gebruik dit.

325
00:44:36,667 --> 00:44:37,417
Dis goed.

326
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
Wil jy my nie iets vra nie?

327
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
Weet jy,

328
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
wat Masami my vroeër genoem het
toe sy jonk was?

329
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
Is jy naby?

330
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
Terwyl sy jonk is...

331
00:45:36,708 --> 00:45:39,625
maak seker dat jy tyd saam met haar spandeer.

332
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
Waarheen gaan jy?

333
00:45:51,583 --> 00:45:53,000
Om te pis.

334
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
Verskoon my!

335
00:46:05,167 --> 00:46:07,250
Hier is jou bier.

336
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
Dankie.

337
00:46:29,125 --> 00:46:30,250
Wel ek is...

338
00:46:30,708 --> 00:46:31,457
Gaan daardie kant toe.

339
00:46:31,458 --> 00:46:33,042
Ek was net op pad...

340
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
Tuis.

341
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
Hoe gaan dit met hom?

342
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
Hy rus nou.

343
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
Dankie Here...

344
00:47:12,833 --> 00:47:14,292
Ek is jammer om jou te pla.

345
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
Ek sal dan weg wees.

346
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
Verskoon my.

347
00:47:21,583 --> 00:47:24,249
Ek waardeer regtig wat jy doen.

348
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
Maar moet asseblief nie meer gunste vir hom doen nie.

349
00:47:28,583 --> 00:47:30,417
As dit weer gebeur...

350
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
hy is die een wat sal seerkry.

351
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
Wil jy jou fortuin weet?

352
00:49:47,708 --> 00:49:48,833
- Kan ek?
- Sekerlik.

353
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
Ken julle mekaar?

354
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
Ons het vroeër saam gewerk.

355
00:50:00,125 --> 00:50:02,500
Het jy ook in rekenaars gewerk?

356
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
Ek was in...

357
00:50:05,167 --> 00:50:05,792
kliëntediens.

358
00:50:07,792 --> 00:50:11,333
Maar ek is vandag 'n waarsêer!

359
00:50:12,042 --> 00:50:13,000
Laat ek jou palm sien.

360
00:50:16,208 --> 00:50:16,833
Wat is jou naam?

361
00:50:17,917 --> 00:50:19,208
Wat 'n mooi naam!

362
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
Ek is Natsumi.

363
00:50:22,917 --> 00:50:23,625
Kom ons kyk...

364
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
Jy is rebels, is jy nie?

365
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
En baie kreatief,

366
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
maar iets hou jou terug.

367
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
Regtig?

368
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Moenie bang wees nie,

369
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
en volg jou hart.

370
00:50:43,042 --> 00:50:43,708
Goed?

371
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
Goed.

372
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
Totsiens Natsumi,

373
00:50:59,417 --> 00:51:00,042
dankie!

374
00:53:34,417 --> 00:53:36,042
Met wie het jy gepraat?

375
00:53:36,458 --> 00:53:37,125
Pa.

376
00:53:40,167 --> 00:53:41,250
Kevin?

377
00:53:41,583 --> 00:53:42,417
Ja.

378
00:53:49,958 --> 00:53:53,125
Wanneer het julle begin praat
op die foon?

379
00:53:53,417 --> 00:53:55,125
Die Monster Katfees.

380
00:53:56,333 --> 00:53:56,999
Regtig.

381
00:53:57,000 --> 00:53:57,875
Ja.

382
00:54:06,208 --> 00:54:07,125
Mia, luister...

383
00:54:08,167 --> 00:54:10,458
Ek wil nie hê jy moet te naby aan hom kom nie.

384
00:54:11,250 --> 00:54:12,250
Hoekom?

385
00:54:14,083 --> 00:54:15,875
Wat as hy weer vertrek?

386
00:54:16,458 --> 00:54:18,333
Hoekom sou jy dit sê?

387
00:54:19,458 --> 00:54:22,333
Ek wil net nie hê jy moet seerkry nie.

388
00:54:23,125 --> 00:54:24,333
Moet hom asseblief nie meer bel nie.

389
00:54:25,333 --> 00:54:29,167
Pa luister na my.

390
00:54:30,417 --> 00:54:32,332
Ek luister ook na jou!

391
00:54:32,333 --> 00:54:35,208
Sê net vir my wat om te doen!

392
00:54:36,833 --> 00:54:37,667
Vergeet dit...

393
00:54:37,792 --> 00:54:39,583
Ek moet studeer. Gaan asseblief.

394
00:55:37,833 --> 00:55:38,875
Eerste vraag.

395
00:55:42,917 --> 00:55:46,250
“Wat is jou verwagtinge vir jou
kind se opvoeding by ons skool?"

396
00:55:47,708 --> 00:55:49,167
Ek het geen.

397
00:57:05,417 --> 00:57:06,542
Het ek jou beledig?

398
00:57:39,167 --> 00:57:41,167
Hoekom gaan kyk jy nie?

399
00:57:55,792 --> 00:57:58,708
Ek het 'n guns om jou te vra.

400
00:57:59,500 --> 00:58:00,500
Wat is dit?

401
00:58:03,083 --> 00:58:07,500
Ek wil graag hê jy moet my vat
na my tuisdorp.

402
00:58:34,000 --> 00:58:36,750
In elk geval, ek moet nou soontoe gaan.

403
00:58:38,792 --> 00:58:42,000
Voor my geheue verdwyn.

404
00:59:06,625 --> 00:59:08,958
Vergewe my asseblief.

405
00:59:10,042 --> 00:59:12,417
Ek sal jou man nooit weer sien nie.

406
00:59:16,083 --> 00:59:17,583
Wag! Haai!

407
00:59:18,625 --> 00:59:20,207
Dit sal ekstra wees.

408
00:59:20,208 --> 00:59:20,582
Wat?

409
00:59:20,583 --> 00:59:21,333
Twintigduisend jen.

410
00:59:21,583 --> 00:59:22,417
Twintigduisend?!

411
00:59:27,208 --> 00:59:27,750
Jammer daaroor.

412
00:59:28,125 --> 00:59:28,667
En die tjek.

413
00:59:56,667 --> 00:59:58,375
Welkom terug.

414
01:00:15,667 --> 01:00:17,833
Word jy gewoond aan die werk?

415
01:01:26,625 --> 01:01:28,917
Van Shin-Yokohama...

416
01:01:30,333 --> 01:01:32,583
Al die pad na Hakata... Hmm...

417
01:01:40,667 --> 01:01:42,417
Beplan ons jailbreak.

418
01:01:42,958 --> 01:01:45,249
Ons gaan van Shin-Yokohama ...

419
01:01:45,250 --> 01:01:48,250
al die pad deur Osaka, Okayama,
Hiroshima, Nagasaki, en--

420
01:02:25,750 --> 01:02:27,792
Goed.

421
01:02:28,792 --> 01:02:31,208
Jy kan weggaan.

422
01:02:35,917 --> 01:02:36,667
Verstaan.

423
01:02:44,292 --> 01:02:45,833
Ons is klaar hier.

424
01:02:49,167 --> 01:02:50,458
Los net!

425
01:03:46,000 --> 01:03:48,708
<i>Trap asseblief vorentoe
wanneer jou naam genoem word.</i>

426
01:04:03,917 --> 01:04:07,542
Is Mia deel van enige naskoolse programme
of klubs?

427
01:04:07,833 --> 01:04:08,250
Ja.

428
01:04:08,542 --> 01:04:12,125
Sy is sedertdien in cram skool
sy was vyf, en sy is vlot in Engels.

429
01:04:12,708 --> 01:04:13,750
Enigiets anders?

430
01:04:15,583 --> 01:04:17,083
Sy is 'n ongelooflike kunstenaar.

431
01:04:36,292 --> 01:04:37,042
Volgende,

432
01:04:37,542 --> 01:04:39,292
kom ons praat oor beginsels.

433
01:04:39,542 --> 01:04:42,792
Wat is die belangrikste waarde
in jou gesin?

434
01:04:42,958 --> 01:04:44,167
- Om altyd te kommunikeer.
- Om eerlik te wees.

435
01:04:51,625 --> 01:04:55,500
Ons sê vir ons dogter om te kommunikeer
duidelik en deel haar eerlike mening.

436
01:05:19,000 --> 01:05:19,958
Laastens,

437
01:05:20,458 --> 01:05:24,625
wat is jou verwagtinge van ons skool?

438
01:05:25,667 --> 01:05:27,792
Ons het nog soveel om te leer
as gesin,

439
01:05:28,125 --> 01:05:31,958
so ons vertrou
jy sal die beste keuses vir ons maak.

440
01:06:01,792 --> 01:06:02,958
Baie dankie.

441
01:06:03,833 --> 01:06:05,417
Baie dankie.

442
01:07:39,625 --> 01:07:40,583
Kom ons gaan.

443
01:12:37,500 --> 01:12:39,792
Na Shin-Yokohama-stasie.

444
01:13:14,208 --> 01:13:20,625
...7, 8, 9, 10

445
01:13:35,167 --> 01:13:37,041
Het jou gevind!

446
01:13:37,042 --> 01:13:38,250
My beurt!

447
01:13:40,083 --> 01:13:42,000
Is dit nie jou pa nie?

448
01:13:44,167 --> 01:13:44,958
Huh?

449
01:14:20,542 --> 01:14:22,500
<i>Laat asseblief vir my 'n boodskap.</i>

450
01:15:45,625 --> 01:15:48,417
Het jy die idee gehoor
van "Agt miljoen gode"?

451
01:15:49,042 --> 01:15:50,083
Nee.

452
01:15:51,625 --> 01:15:52,792
Die son,

453
01:15:53,417 --> 01:15:54,583
die land,

454
01:15:54,833 --> 01:15:55,875
die bos,

455
01:15:56,292 --> 01:15:57,583
die see.

456
01:15:58,167 --> 01:16:04,542
Dit beteken dat God in alle dinge bestaan.

457
01:16:06,917 --> 01:16:09,000
God bestaan...

458
01:16:09,708 --> 01:16:13,167
binne ons ook.

459
01:16:35,333 --> 01:16:36,250
Hallo?

460
01:16:37,167 --> 01:16:38,417
Ja, praat.

461
01:16:41,417 --> 01:16:42,500
...Regtig?

462
01:16:44,042 --> 01:16:45,583
Baie dankie!!

463
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
Ja,

464
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
Ek verstaan.

465
01:16:48,458 --> 01:16:49,458
Goed. Dankie!

466
01:16:49,583 --> 01:16:50,292
Totsiens.

467
01:16:51,667 --> 01:16:52,250
Mia!

468
01:16:53,417 --> 01:16:55,833
Jy het by die skool ingekom!

469
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
Baie geluk!

470
01:16:57,625 --> 01:16:59,708
Ek is so trots!

471
01:17:00,083 --> 01:17:01,208
Jy het so hard gewerk!

472
01:17:01,750 --> 01:17:03,083
Is Kevin...

473
01:17:04,125 --> 01:17:06,292
regtig my pa?

474
01:17:08,375 --> 01:17:09,875
Wat wil jy vanaand eet?

475
01:17:10,542 --> 01:17:11,333
Kom ons vier fees!

476
01:17:11,708 --> 01:17:13,667
Wat van die restaurant
het jy laas gehou?

477
01:17:13,792 --> 01:17:14,874
As hulle oop is...

478
01:17:14,875 --> 01:17:15,792
Ma.

479
01:17:16,708 --> 01:17:17,917
Wie is dit?

480
01:17:52,042 --> 01:17:53,792
Daar is dit...

481
01:18:49,792 --> 01:18:52,792
Elke keer as reisende akteurs stad toe gekom het,

482
01:18:53,708 --> 01:18:57,083
Ek sou hulle toneelstukke leer
en vir my gesin optree.

483
01:18:57,792 --> 01:18:59,250
Noudat ek daaraan dink,

484
01:19:00,333 --> 01:19:03,583
miskien was hierdie plek my eerste verhoog.

485
01:19:10,458 --> 01:19:11,667
Cheers!

486
01:19:20,333 --> 01:19:22,125
Dankie...

487
01:19:23,250 --> 01:19:24,875
om my huis toe te bring.

488
01:20:23,083 --> 01:20:25,167
Hoe was jy?

489
01:21:32,667 --> 01:21:34,000
Wie is sy?

490
01:21:48,125 --> 01:21:50,833
Ek het verhuis...

491
01:21:53,458 --> 01:21:55,417
na Tokio, alleen.

492
01:21:56,042 --> 01:21:57,417
Kort daarna,

493
01:21:58,208 --> 01:22:00,292
Ek het 'n brief ontvang wat sê...

494
01:22:00,417 --> 01:22:04,208
sy het siek geword.

495
01:22:06,292 --> 01:22:07,583
Van daar af...

496
01:22:08,208 --> 01:22:10,667
dit het nie lank geneem nie.

497
01:22:12,542 --> 01:22:14,500
Is dit nie vreemd nie?

498
01:22:18,042 --> 01:22:22,417
Dit is so lank sedert sy ons verlaat het...

499
01:22:28,208 --> 01:22:30,667
maar ek onthou haar nog...

500
01:22:33,417 --> 01:22:36,583
... so helder.

501
01:22:37,750 --> 01:22:42,375
Ek is so bly om haar weer te sien
voor ek alles vergeet...

502
01:24:18,250 --> 01:24:19,458
Ek gaan voort.

503
01:25:36,250 --> 01:25:37,750
Is jy meneer Vanderploeg?

504
01:25:41,292 --> 01:25:42,208
Ja.

505
01:25:42,750 --> 01:25:44,792
Kan jy saam met ons na die stasie kom?

506
01:25:45,458 --> 01:25:46,458
Ja.

507
01:25:54,083 --> 01:25:55,167
Ja, ek verstaan maar...

508
01:25:55,292 --> 01:25:58,500
eerstens is daar 'n taal
versperring, reg?

509
01:25:58,833 --> 01:26:00,333
Dit is nie 'n ontvoering nie.

510
01:26:01,208 --> 01:26:03,167
Dit is 'n misverstand.

511
01:26:05,875 --> 01:26:06,417
Goed.

512
01:26:06,708 --> 01:26:07,875
Verstaan.

513
01:26:10,292 --> 01:26:11,083
Wat het hulle gesê?

514
01:26:12,042 --> 01:26:14,583
Kikuo is nou goed, maar Phillip...

515
01:26:14,875 --> 01:26:17,667
As sy onskuld nie bewys word nie
binne 48 uur...

516
01:26:17,833 --> 01:26:19,250
hy sal vir vervolging gestuur word.

517
01:26:19,583 --> 01:26:20,542
Wat doen ons?

518
01:26:20,958 --> 01:26:21,958
Probeer die Amerikaanse ambassade?

519
01:26:22,250 --> 01:26:23,792
Ek sal my prokureurvriend bel.

520
01:26:25,042 --> 01:26:26,917
Daar is niks wat ons kan doen nie.

521
01:26:27,792 --> 01:26:28,750
Maar as ons niks doen nie,

522
01:26:28,875 --> 01:26:30,375
hy word gedeporteer!

523
01:26:30,500 --> 01:26:31,542
Presies.

524
01:26:31,667 --> 01:26:33,625
Luister, hy het ons kliënt ontvoer.

525
01:26:33,917 --> 01:26:35,458
Is jy nou ernstig?

526
01:26:35,625 --> 01:26:39,042
Dit maak nie saak wat ons dink nie,
dis hoe mense dit sal sien.

527
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
Wie gee om wat mense dink!
Ons moet iets doen!

528
01:26:40,625 --> 01:26:42,832
Is dit jou maatskappy?

529
01:26:42,833 --> 01:26:45,000
Ek is die een wat moet
neem verantwoordelikheid!

530
01:26:45,458 --> 01:26:47,167
So ons verlaat hom?

531
01:26:48,542 --> 01:26:50,000
Het jy nie werk om te doen nie?

532
01:27:06,000 --> 01:27:07,042
Kom in.

533
01:27:25,083 --> 01:27:27,250
Wanneer het jy my man begin sien?

534
01:27:30,458 --> 01:27:32,417
Sewe maande gelede.

535
01:27:33,917 --> 01:27:35,958
Het jy geweet ons het kinders?

536
01:27:38,000 --> 01:27:38,917
Nee.

537
01:27:39,667 --> 01:27:40,458
Sy het na my toe gekom.

538
01:27:41,000 --> 01:27:43,208
Ek sal nie met iemand soos sy uitgaan nie.

539
01:27:43,833 --> 01:27:46,042
Moenie net daar staan ​​nie. Vra om verskoning!

540
01:27:55,833 --> 01:27:59,542
Jy is so 'n snert.

541
01:28:02,208 --> 01:28:03,208
Mevrou...

542
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
Ek het nooit by jou man geslaap nie.

543
01:28:07,542 --> 01:28:08,625
Ek is net 'n akteur.

544
01:28:08,917 --> 01:28:10,292
Jou man,

545
01:28:10,667 --> 01:28:13,167
hy het nie eers die balle nie
om sy regte minnares te bring.

546
01:28:13,417 --> 01:28:15,292
Hy het my dus gehuur om verskoning te vra
eerder aan jou.

547
01:28:15,625 --> 01:28:16,583
Dis 'n leuen!

548
01:28:17,042 --> 01:28:18,250
Is jy mal?!

549
01:28:30,208 --> 01:28:31,292
Luister na my.

550
01:28:32,458 --> 01:28:34,500
Jy verdien beter.

551
01:29:01,667 --> 01:29:05,292
- Hallo, Huurfamilie--
- Ek kan dit nie meer doen nie. Ek het opgehou.

552
01:29:36,000 --> 01:29:36,750
Ek is terug.

553
01:29:37,250 --> 01:29:38,000
Welkom tuis!

554
01:29:38,583 --> 01:29:39,375
Jy is vroeg vanaand.

555
01:29:43,250 --> 01:29:44,625
Wat studeer jy?

556
01:29:44,792 --> 01:29:45,208
Wetenskap.

557
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
Raai wat?

558
01:29:45,958 --> 01:29:47,458
Beesvleis was vandag te koop.

559
01:29:49,833 --> 01:29:50,625
Hoop jy hou daarvan.

560
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
Wat is fout?

561
01:29:54,333 --> 01:29:55,542
Dis te sterk...

562
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
die manier waarop jy my skouers vasgegryp het.

563
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
Ek is jammer.

564
01:29:59,417 --> 01:30:00,750
Kan ons weer van bo af begin?

565
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
Ja, natuurlik!

566
01:30:09,375 --> 01:30:09,875
Ek is terug.

567
01:30:10,583 --> 01:30:12,958
Sjoe, jy is vroeg vanaand.

568
01:30:13,708 --> 01:30:14,208
Welkom tuis.

569
01:30:14,792 --> 01:30:15,250
Haai.

570
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
Wat studeer jy?

571
01:30:18,750 --> 01:30:19,750
Wetenskap.

572
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
Komaan, probeer iets anders.

573
01:30:25,083 --> 01:30:25,958
Ek is jammer.

574
01:30:26,375 --> 01:30:27,917
Nee, dis goed.

575
01:30:28,083 --> 01:30:30,042
Wat doen ek...

576
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
Jy kan nou huis toe gaan.

577
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
Verstaan.

578
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
Jammer.

579
01:30:44,583 --> 01:30:46,250
Verskoon ons.

580
01:31:25,250 --> 01:31:25,833
<i>Hallo?</i>

581
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
Jammer om jou te pla.

582
01:31:27,208 --> 01:31:29,875
Ek is Tajima van Yashiro Law Firm.

583
01:31:30,000 --> 01:31:31,958
En ek is Terasaki.

584
01:31:32,083 --> 01:31:34,208
Is mnr. Kikuo Hasegawa tuis?

585
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
<i>Hy rus nou.</i>

586
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
<i>Waaroor gaan dit?</i>

587
01:31:38,083 --> 01:31:39,667
Dit gaan oor meneer Vanderploeg.

588
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
Ons moet met ons praat
Meneer Hasegawa, indien moontlik?

589
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
<i>Wag asseblief 'n oomblik.</i>

590
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
Dankie.

591
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
Ek gaan kots.

592
01:31:49,708 --> 01:31:51,292
- Haal diep asem.
- Goed.

593
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
Verskoon ons.

594
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
Wag asseblief hier.

595
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
Dankie.

596
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
Hallo, wie is dit?

597
01:32:09,292 --> 01:32:12,917
<i>Ek is speurder Kinoshita van
Kitakamakura-polisieafdeling.</i>

598
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
<i>Ek is hier om te bespreek
Mnr Vanderploeg se saak.</i>

599
01:32:15,917 --> 01:32:17,750
<i>Is mnr. Kikuo Hasegawa beskikbaar?</i>

600
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
Ja.

601
01:32:21,417 --> 01:32:22,792
Wag asseblief 'n oomblik.

602
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
Geen probleem nie.

603
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
Ons is so dood.

604
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
Ons gaan gearresteer word.

605
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
Kalmeer.

606
01:32:32,958 --> 01:32:33,917
Dit is verby!

607
01:32:34,042 --> 01:32:35,167
Kalmeer!

608
01:32:35,292 --> 01:32:36,167
Moenie praat nie.

609
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
Ek sal verantwoordelikheid aanvaar.

610
01:32:54,208 --> 01:32:57,375
Ek is speurder Kinoshita van
Kitakamakura polisie departement.

611
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
Terasaki van Yashiro Law Firm.

612
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
Ek is Tajima.

613
01:33:03,500 --> 01:33:04,292
Genot.

614
01:33:04,750 --> 01:33:06,250
Lekker om jou te ontmoet.

615
01:33:06,583 --> 01:33:08,000
Hierdie kant toe, asseblief.

616
01:33:14,125 --> 01:33:14,833
Meneer,

617
01:33:14,958 --> 01:33:17,250
jy het besoekers.

618
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
Ek is jammer.

619
01:35:38,333 --> 01:35:40,042
Ek is lief vir jou.

620
01:35:43,292 --> 01:35:45,792
Ek is jammer ek het vir jou gelieg.

621
01:35:55,458 --> 01:35:56,500
Hallo?

622
01:36:10,625 --> 01:36:16,958
<i>Die akteur, mnr. Kikuo Hasegawa, is oorlede
gisteraand by sy huis in Kitakamakura.</i>

623
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
<i>Hy het vreedsaam gesterf
omring deur sy familie.</i>

624
01:36:20,625 --> 01:36:21,958
<i>Hy was tagtig jaar oud.</i>

625
01:36:22,375 --> 01:36:24,917
My pa het sy toneelspelloopbaan begin
as tiener.

626
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
Optree in meer as 100 produksies,

627
01:36:29,083 --> 01:36:31,958
hy het baie rolle in sy loopbaan gespeel.

628
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
Maar op die ou end sal ek hom altyd onthou

629
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
as Pa.

630
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
Sien jou weer.

631
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
Ja, stuur asseblief my groete aan
jou ouma ook.

632
01:42:07,167 --> 01:42:08,708
Ja. Dankie.

633
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
Kan jy dit asseblief hersien?

634
01:42:14,125 --> 01:42:15,792
Meneer Isoda, dankie dat u gewag het.

635
01:42:16,542 --> 01:42:17,958
Hallo almal.

636
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
Huur Familie.

637
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
Goed.

638
01:42:23,708 --> 01:42:26,750
Ek is jammer, ons bied nie aan nie
"Verskoningsdienste" meer.

639
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
Sterkte.

640
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
<i>Hallo, Huurfamilie.</i>

641
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
<i>Ja, mag ek jou naam aanneem?</i>

642
01:42:34,750 --> 01:42:36,083
Ek is weg.